 |
|
|
Die Kapitulationen = (Verträge) von Toledo
»Die Königin«
Nach Eurem Bericht, Hauptmann Francisco Pizarro..........gegeben auch im Namen des ehrwürdigen Priesters Don Fernando de Luque, Schuldirektor und Vikar der Kirche von Darien, sede vacante, sowie des Hauptmanns Diego de Almagro, Bürger der Stadt Panama, habt Ihr und besagte Gefährten mit dem Wunsch, Uns und der Mehrung Unserer Krone zu dienen, vor etwa fünf Jahren..........es auf Euch genommen, die Küste des Südmeers.......... auf Eure und Eurer Freunde Kosten zu entdecken..........Unter so großen Gefahren und Entbehrungen habt Ihr dann diese Entdeckung gemacht.........., dass Euch auf einsamer Insel alle Mannschaft verlassen hat bis auf dreizehn Gefährten. Mit diesen seid Ihr auf dem Schiff, das Euch Almagro geschickt, abgefahren und habt die Länder und Povinzen Perus und die Stadt Tumbez entdeckt. Bei all dem habt Ihr und Eure Freunde mehr als dreißigtausend Pesos ausgegeben. Mit dem Wunsch, Uns zu dienen, begehrt Ihr, die erwähnte Eroberung und Besiedlung fortzusetzen auf eigene Kosten und Verantwortung, ohne dass Wir je verpflichtet wären, Eure Aufwendung zu ersetzen über das hinaus, was Euch in diesen Kapitulationen zugestanden wird.........
Erstens: gebe Ich Euch, Hauptmann Francisco Pizarro, die Erlaubnis und Vollmacht, für Uns und in Unserm Namen und für die Krone Kastiliens Entdeckung und Eroberung des Landes Peru fortzuführen . . ., der Küste entlang, angefangen von dem Ort . . ., den Ihr später Santiago genannt habt, bis zum Orte Chincha, was eine Strecke von zweihundert Meilen ausmacht, mehr oder weniger.
Ferner:... Um Eure Person zu ehren, erweisen wir Euch die >Merced< [Gnadenerweis], Euch zum Gouverneur und Generalhauptmann des genannten Peru und aller innerhalb der zweihundert Meilen liegenden Länder zu ernennen für die Zeit Eures Lebens, mit einem Jahresgehalt von Siebenhundertfünfzigtausend Maravedís, angefangen von dem Tage, da Ihr aus unserm Königreich absegelt . . . Dieses Gehalt soll ausbezahlt werden von den Erträgnissen.........., welche uns aus jenem Land zufließen. Von diesem Einkommen habt Ihr zu entlohnen einen Alkalden Mayor, zehn Schildknappen und dreißig Knechte, einen Arzt und einen Apotheker.
Ferner: Als besondere >Merced< werden Wir Unserem Heiligen Vater den genannten Don Fernando de Luque..........als Bischof von Tumbez vorschlagen..........Bis die Errichtungsbulle für das genannte Bistum eingetroffen ist, ernennen Wir ihn zum allgemeinen Beschützer der Indios jener Länder, mit einem Jahresgehalt von tausend Dukaten.
Ferner: Dem genannten Hauptmann Diego de Almagro erweisen Wir als >Merced< die Verwaltung der Festung Tumbez mit einem Jahresgehalt von hunderttausend Maravedís.........., auch wenn er in Panama oder anderswo bliebe. Außerdem erheben Wir ihn in den Adelsstand mit den Vorrechten, welche Hidalgos in allen indischen Ländern genießen..........[Sein unehelicher Sohn wird legitimiert.]
Ferner: Auf Euren Vorschlag machen Wir Bartolomé Ruiz zu Unserem Hauptpiloten im Südmeer . . . und verleihen seinem Sohne den Titel eines Notars der Stadt Tumbez..........
Ferner: Weil Ihr Seiner Majestät die Ausdauer jener dreizehn Gefährten..........gerühmt habt, ist es auf Eure Bitten hin Unser Wille, sie zu Hidalgos zu machen, soweit sie es noch nicht sind, jeder mit einem bekannten >Solar< [Stammsitz]..........Diejenigen, welche bereits Hidalgos sind, sollen zu Rittern mit dem goldenen Sporn erhoben werden, nach den üblichen Voruntersuchungen.
Ferner schenken Wir Euch aus unserem Gestüt auf Jamaica fünfundzwanzig Stuten und ebenso viele Hengste. [Weiter erhält er Geld zum Ankauf von Artillerie und zur Errichtung eines Hospitals.]
All das Gesagte gilt unter der Bedingung, dass Ihr, Hauptmann Francisco Pizarro, aus unseren Königreichen mit den notwendigen Versorgungen für zweihundertfünfzig Mann ausreiset..........Nach Eurer Ankunft in Panama seid Ihr gehalten, innerhalb von sechs Monaten die besprochene Entdeckung fortzusetzen..........Ihr seid gehalten, die Beamten Unserer Verwaltung mitzunehmen und die Ordensleute zur Unterweisung der Eingeborenen im christlichen Glauben. Ihr habt für deren Reisegeld und Unterkunft zu sorgen..........gemäß dem Range einer jeden Person.
Endlich: Ihr seid bei besagter Eroberung gehalten, alle Weisungen zu beachten, welche für die Behandlung der Eingeborenen und ihrer Güter ergangen sind..........Und wenn Ihr, Hauptmann Pizarro, alles, was in diesem Akte festgelegt ist, getreulich erfüllet.........., versichern Wir Euch durch Unser königliches Wort, dass Euch alle gegebenen Zusagen eingehalten werden..........In erster Linie verpflichten Wir Euch, Hauptmann Francisco Pizarro, vor dem öffentlichen Notar, den Inhalt dieses Aktes zu achten und zu erfüllen, soweit er Euch betrifft, wie es gesagt ist.«
Ausgefertigt zu Toledo, am 26. Juni 1529.
Ich, die Königin
Auf Weisung Ihrer Hoheit: Juan Vazquez Notar
"Seitenanfang"